Biên Dịch: Trung Nguyễn Biên Tập: Phương Trần
Subteam: HomeSub.vn Facebook.com/HomeSub.
Phụ đề chia sẽ tại website: http://Homesub.vn/
Vui lòng không xóa credits khi sử dụng phụ đề.
Khi bạn là động vật, thì sống sót là quan trọng nhất
Kiếm thức săn để tồn tại mỗi ngày
là công việc quan trọng nhất.
Chờ đã....
Các bạn nghĩ tôi là một trong đám bồ câu béo đó sao.
Không, không
Đó mới là tôi, anh chàng đẹp trai.
Tôi chẳng có vấn đề gì với các bạn đầy lông này cả.
Thực ra thì tôi đá chúng đi suốt ngày.
Tôi hay ngứa chân lắm.
Tôi thường đi picnic và kiếm những bữa ăn đã đời.
Nhưng hôm nay thì không.
Cảm ơn chẳng vì gì cả nhé
Vào cuối ngày, tôi cũng như bao người khác.
Tôi chẳng phải anh hùng
Chỉ là một chú sóc đang cố kiếm chút củ lạc.
Cho tôi một túi lạc.
Và cậu bạn của tôi tên là...
Buddy (cậu bạn).
không hay nói nhiều lắm.
Tôi hay nói thế giới đã bị đánh cắp.
Và đó là điều tôi sẽ làm
Lại đây nào, mang tất cả thực phẩm tới.
Những gì các bạn có đều được chấp nhận.
Mole, Lượng thức ăn thế nào rồi?
Tôi nghĩ năm nay sẽ phải tụt cân 1 chút.
Cậu dùng từ khác được không.
Nguy lắm rồi!
Chúng ta sẽ chết hết!
Không, không! Lạc quan lên anh bạn.
Mọi thứ đều được kiểm soát.
Nhìn này... thức ăn!
Tôi e rằng nó không ăn được!
Lấp lánh quá!
Gì thế?
Một xe đầy lạc?
Một xe lạc...
Nó có thể guips chúng ta qua khỏi mùa đông!
- Andie! - Được thôi, anh sẽ không hối hận đâu.
Grayson sẽ đi với cô.
Với tất cả sự tôn trọng thưa ngài, Tôi cso thể tự mình làm việc này.
Grayson!
Nhưng cô gái thích đuổi đẹp!
Hãy giúp Andie lấy nhiều lạc nhất có thể!
- Tiến tới công viên! - Tới công viên!
Cô ấy nói nhé.
Nhưng trên hết, hãy coi chừng... Biết ai rồi đó.
Không! Không phải hắn chứ?
Phải... chính hắn.
Này anh, biết ngân hàng ở đâu không?
Cảm ơn nhé!
Đi đứng thế à!
Chào ngài
Cháu muốn mua lạc!
Đóng cửa rồi!
Tấm biển báo... mở cửa mà!
Cút đi!
Có nghe không đấy? Cháu muốn ăn lạc!
Lạc ấy?
Hãy xử lý đám lạc đó trước khi chúng rời khỏi đây.
Lập kế hoạch nào! Đây là chúng ta, đây là cái xe.
Ta cướp cái xe trong cả mùa đông tới khi nào mập ú!
Cậu đang nhìn gì thế?
Hay thật! Có địch.
Được rồi, phải hành động thôi.
Chui vào xô mau!
Chú công an, người đó dùng lạc đánh cháu!
Đừng nghe lời nó anh à...
Tôi muốn xem giấy phép kinh doanh!
Là đó đó!
Nguồn thực phẩm đó sẽ nuôi sống cả công viên trong mùa đông này.
Nhưng con chó đó, chúng ta sẽ phải vất cả chút!
Grayson ...
Grayson!?
- Trật tự! - Anh đang làm gì thế?
Lần theo mùi tên vô lại đó.
Mùi rất lạ!
Gene? Mùi của người chăng?
Mùi lông chó!
Tôi biết mà! Anh ở lại đây!
Thực lòng mà nói, tôi vẫn là người hùng của công viên này!
Tôi đang thắc mắc, sao cô không hẹn hò với tôi nhỉ?
Ta ngửi thấy mùi chuột!
Anh đang làm gì thế, Grayson?
Hay thật!
Vậy là cả cô và tôi đều nhắm vào xe lạc đó à?
Tất nhiên rồi, công viên cần chúng.
Cô chậm chân rồi! Tốt nhất hãy xéo đi!
Tôi và Buddy, tới đây trước và sẽ không chia sẻ cho ai đâu.
Thế à, đang tới giữa mùa thu rồi, và kho dự trữ của chúng tôi còn rất ít!
Cái xe đó có thể nuôi tất cả mọi người!
Hãy làm cùng nhau, chúng ta có thể thương lượng!
Đưa dùm tôi cái đó nhé?
Tôi không hiểu, anh có thể giúp cả công viên, nhưng lại không làm vậy.
Đây là cơ hội để anh chứng minh rằng Raccoon đã lầm về anh.
Tôi chẳng quan tâm Raccoon nghĩ gì!
Vậy hãy làm vì cả công viên. Đừng chỉ nghĩ cho chính mình nữa.
Tôi là người độc lập. Nghĩa là chỉ có mình tôi thôi.
Tôi khuyên cô nên làm như thế nếu cô muốn sống sót.
Hiểu chứ?
Tôi rất tiếc cho anh, Surly.
Aha! Thấy rồi nhé, Andie, trên một cành cây.
Thông mình đấy, Surly.
Anh bị bắt vì tội âm mưa tấn công một xe lạc!
- Được rồi, Grayson, tôi lo được rồi. - Phải đó, cậu nên giúp cô ta thì hơn.
Này cô bé, ... bình tĩnh nào!
Tôi sẽ chặt đuôi anh ra.
Giờ thì, hẹn hò với tôi nhé?
Nghe này, tôi cũng muốn tán chuyện lắm, nhưng tôi có cuộc hẹn với định mệnh rồi.
Định mệnh? Tôi có quen cô ta không?
Chúc may mắn nhé!
Hay quá!
Hơi bị đau đấy.
Chuyện này sẽ tồi tệ đây.
Xin thứ lồi thưa ngài. Tôi chứng kiến mọi chuyện.
Cô bé này hơi nói quá lên một chút.
Không đúng!
Ngài thấy đó, nó tấn công tôi. Tôi vô tội...
Nguy rồi.
Ăn đi này!
Này! Cái xe nó tự đi kìa!
- Xe của tôi! - Đi thôi!
Đám lạc!
Đúng là phụ nữ!
Tôi sẽ lấy anh 10%!
Tôi làm tốt chứ?
Grayson, hãy lấy nhiều lạc nhất có thể!
Mùi gì thế?
Nước hoa của tôi đó.
Được làm từ nhựa cây và nước mắt đại bàng.
- Lùi lại! - Cẩn thận cái đuôi chứ?!
Số hạt này của chúng tôi!
Số hạt này là của tôi!
Được rồi, Surly, thương lượng nào, anh phải chia sẻ cho công viên.
Phải, nghe công bằng đấy. Cho các người 0% nhé!
Rõ ràng là không có giấy phép nào.
Chúng ta phải dừng cái xe lại!
Giúp tôi!
Surly, giúp tôi nào!
Chết tiệt, Surly!
Surly, đồ nhát chết!
Cảm ơn nhé.
Grayson, cây sồi!
Đã có kết quả rồi. Lượng thực phẩm trong cây sồi..
Sẽ không đủ để giúp chúng ta qua khỏi mùa đông.
Chúng ta sẽ chết mất!
Raccoon!
Trật tự nào!
- Dù tình hình có vẻ khó khăn... - Có tin khẩn!
- Andie và Grayson đang... - Nghe tôi rồi đó!
Công viên này sẽ qua được thôi! Các bạn đầy can đảm và hy vọng!
Raccoon!
- Andie và Grayson đang... - Im lăng... câm đi!
Grayson, chưa từng làm chúng ta thất vọng.
Tôi nghĩ ngay lúc này họ đang trên đường trở về rồi, mang theo...
Một xe lạc đầy lửa!
Gì cơ?
Thực phẩm sẽ bị phá hủy hết!
Tại sao cậu không nói gì hết!
Cái cây, tránh xa cái cây mau.
Dung nhan mình sẽ bị phá hại mất!
Grayson!
Cô ở đâu?
Chuyện gì xảy ra thế này!
Ai chịu trách nhiệm trong chuyện này?
Bỏ tôi ra, những tên thô lỗ, đang phạm sai lầm lớn đó!
Tôi có bằng chứng ngoại phạm, Tôi có nhân chứng!
Tôi thấy hắn đang nấp trong một cái lỗ, y như một con rắn!
Đang chôn số lạc, tôi chỉ đang làm việc đó thôi!
Ngửi mùi như lạc cháy? Hay là mùi mình nhỉ?
Chuyện gì thế?
Xem kìa!
Các người sẽ không qua khỏi mùa đông!
Xem đốt lửa trại này! Chưa bao giờ thấy thứ gì rực rỡ thế này, phải không?
Xin đừng sợ, cơ thể tuyệt vời này vẫn còn nguyên vẹn!
Raccoon, hãy để tôi cố một lần nữa!
Một lần nữa? Hắn đã phá chúng ta.
Còn hơn là thế đấy!
Hắn ta thực sự rất nguy hiểm.
Không đâu!
Không, hãy theo đúng luật, luật pháp sẽ xử tội anh ta.
Họ là luật pháp đúng không? Họ có quền ra luật.
Nhưng ai muốn trục xuất hắn hãy giơ tay lên.
- Trục xuất! - Đuổi đi à?
Chuẩn rồi đó.
Hắn từ chối gia nhập cùng chúng ta.
Chế nhạo mọi nỗ lực làm việc của ta!
Hắn trộm cắp, lừa dối chúng ta, và giờ
thì phá hủy nguồn thức ăn duy nhất của ta trong mùa đông!
Hãy quyết định!
Và giơ tay lên nào. Sao mặt đất lại dâng cao lên thế nhỉ!
Chúng ta không kết án nếu chưa xét xử.
Chúng ta không còn lựa chọn nào khác với tên sóc đó, Andie.
Cứ làm những gì cô muốn, Những gì cô cho là đúng!
Chờ đã, Buddy không bỏ phiếu kìa.
Phải để tất cả nhất trí chứ!
Tôi không làm cậu thất vọng chứ? Phải không, Buddy?
Buddy?
Rồi sao nữa?
Tôi thừa nhận uy quyền của Raccoon
đối với tôi và công đồng trong công viên...
Ôi trời ơi cao quá.
Tôi, sóc Surly, sẽ bị trục xuất khỏi đây
Sẽ không bao giờ trở lại công viên Liberty đáng quý.
Giờ tôi xuống được chưa?
Cậu đã rất cố gắng, Surly.
Tôi rất tiếc.
Đây là sự trừng phạt của tôi, Buddy.
Không quá tệ nhỉ!
Con chuột bẩn thỉu!
Nhìn kìa, con chuột
Không phải giầy chứ!
Buddy, Buddy, tỉnh dậy đi nào! Thôi mà!
Nói với tôi đi, anh bạn!
Mình thấy hạnh phúc làm sao...
Mà cậu đang làm gì thế? Bỏ tay ra khỏi người tôi.
Trở lại công viên đi!
Ngoài này nguy hiểm lắm!
Bên cạnh đó, cậu đang chắn đường tôi đó. Tôi không cần ai hết.
Đang tìm con sóc đó à? Tôi cũng vậy!
Thôi mà các chú, Anh rất yêu chuột!
Người bạn tốt nhất của anh là chuột đó!
Chính hắn đó!
Nhanh nào, bay đi!
Nhanh lên, Buddy, bắt được cậu rồi!
Gọi ông chủ thôi!
Tôi không thể sống nổi!
Không nhà, không đồ ăn... bọn chuột đầu gấu!
Tôi sẽ chết ngoài này mất, Buddy.
Có thể họ sẽ cho mình trở lại.
Mình sẽ làm việc cùng cộng đồng.
Mình sẽ đọc sách cả ngày!
Và thậm chí sẽ nghe lời Raccoon.
Tôi sẽ làm bất cứ chuyện gì, chỉ cần một...
Cửa hàng lạc
Được rồi. Chúng ta vào kiếm đồ lót dạ thôi.
Nhưng...theo cách của tôi!
Quên đi, Buddy, không hiệu quả đâu!
Để tôi xử lý!
Coi ai ở đây này! Ông chủ của chúng ta!
Ở tù vui chứ! Làm sao ngài ra được vậy?
Ngài ở trong tù bao lâu rồi nhỉ? 7 năm, 8 năm?
Mà không quan trọng! Để em cầm ao cho sếp!
Không, không. Để em cầm cho
Lại đây nào, Precious! Chào sếp đi!
Mà sếp này...
Các cậu hãy làm quen với đồng nghiệp mới.
Knuckles!
Rất thông thạo về vũ khí và an ninh!
Knuckles, chào Fingers và Lucky đi.
Tôi là Lucky chào mừng nhập hội!
Anh bạn thế nào.
- Được thôi. - Thế thiên tài nào tìm được nơi này thế!
Là em!
- À ừ.... - Em đã tìm ra.
Và xem có gì ở đây này sếp. Bọn em còn có cả xe bán lạc nữa!
Có vẻ tốt đấy...
Có lẽ thế là đủ rồi.
Nơi này rất rẻ. Và ngụy trang tốt nữa.
Và có tầm quan sát tốt. Được rồi, hãy lập...
Kế hoạch.
Đúng như chúng ta đã bàn. Rất rất nhiều tiền.
Đó là ngân hàng. Két đặt ở đây.
Thép chịu lực, rắn chắc như đá.
Đó là lý do em mang thứ này tới.
Ta vào cho nổ bùm, và đi ra cùng những túi tiền.
Tắt đèn đi, nhanh lên!
Có lẽ đó là chuột!
Mày nói chuột à?
Có chuyện gì sao ạ?
- Xử lý đi kìa, Fingers? - Đây rồi.
Anh nghe được còi gọi chó của tôi a?
Anh có thể nghe... âm trầm đến vậy sao?
- Cậu không đùa chứ? - Tôi không có hỏi cậu!
Tôi đang nói chuyện với...
Dừng lại!
Tôi chịu đựng mấy trò của các cậu đủ rồi.
Sếp. Để em cho sếp xem tầng hầm.
Nếu không có gì ăn trong 3 ngày tới.
Thì chẳng phải bận tâm tới mùa đông làm gì.
Đó là tất cả những gì tôi có.
Cố lên, Grayson!
5 cái nữa! Phải, thêm 5 cái nữa!
Tới lúc vui vẻ rồi!
Chính đó!
Qua vòng cuối đi.
Phải đó, Grayson!
Cậu thực sự nghĩ Grayson nên đi cùng với tôi à.
Tôi không nghĩ anh ta đã phục hồi sau lần cụng đầu đó đâu.
Raccoon nghĩ nó sẽ tăng tinh thần chúng ta trong quãng thời gian khó khăn này.
Suy cho cùng thì, Grayson cũng là anh hùng của công viên này mà.
Đúng là nhà vô địch!
Chúc may mắn nhé.
Hãy kiếm đồ ăn cho chúng tôi.
Cho công viên!
Hy vọng cả vào cô đó.
Tôi biết cậu sẽ kiếm được mà!
Cho em đi với!
Đi vui vẻ nhé.
180 ngày mùa đông đó!
Cho em đi với!
Coi chừng đó!
Thành phố đầy mầm bệnh và ánh đèn!
Mặt trời đã lăn rồi.
Tôi phải tới nơi ẩn náu tối tăm của mình thôi.
Tránh ra coi!
Tạm biệt!
Coi kìa! Chúng ta đang làm một nhiệm vụ anh hùng!
Tôi nghĩ đây là cách hay nhất để ăn mừng lễ kỷ niệm.
Ta không có đi chơi!
Đây là một nhiệm vụ quan trọng!
- Được chứ? - Cô nói đúng.
Kệ nó đi!
Nhiệm vụ của chúng ta là tình yêu.
Lãng mạn quá nhỉ!
Để đó cho tôi.
Xin chào, chuột cống thành phố phải không?. Anh bị ghe lở hay dịch hạch thế?
Dù sao thì, tôi và cô nàng này nghĩ chúng tôi có thể...
- Này, bỏ cái túi ra! - Bỏ cái túi ra!
Trả lại nó đây!
Ê này!
Grayson!
Cứ kệ tôi!
Đón lấy này!
Buddy, tôi ăn nhiều pho mát quá.
Tôi nghĩ mình sắp đẻ ra pho mát rồi.
Đang rơi xuống đây.
Chết tiệt!
Lana!
Chúa ơi, Lana ... Trông cô tuyệt quá.
Lana, thật bất ngờ.
Sao em không gọi tới trước?
Không cần thiết.
Mẹ anh chỉ em tới tìm chỗ này, King!
Coi kìa, Lana đó!
Còn ai đây, cậu quái vật bé nhỏ??
Nó là tên láu cá hung tợn, coi chừng đó. Nó không làm tốt nhiệm vụ lắm đâu.
Chỉ còn lại một nữa thôi.
Cậu nói thế là sao?
Không có gì!
- Không có gì là sao chứ? - Thì tôi nói...không có gì mà.
Tôi không thể tin được! Nhưng các anh thực sự đã thay đổi rồi.
Hãy nói tới cơ hội thứ 2 nào.
Phải, nhưng đừng kể với ai đấy.
Lại nữa sao!
Này, còi của tôi!
Ông say rồi.
Chuột! Có chuột!
Nó ở trong quần tôi!
Chúng ta sẽ quay lại đó ngay khi có thể và lấy số lạc.
Nhưng tôi không thể quay lại công viên được nữa.
Thôi quên đi.
Kiếm cái còi đó nào!
Đi thôi!
Chẳng có gì ở đây cả.
Thấy rồi nhé!
- Surly! Anh đang làm gì ở đây? - Cô đang làm gì ở đây?
- Kiếm thức ăn! - Kiếm thức ăn!
- Không! - Không!
- Tôi mới đang kiếm thức ăn! - Tôi mới đang kiếm thức ăn!
Này, anh tìm thấy rồi chứ?
Không! Không có gì. Cho tôi xin lại cái đó nhé?
Tại sao? Cái gì đây?
Đó là nhạc cụ của tôi...
Để hát nhạc trữ tình.
Tôi chẳng có bạn, chẳng có thức ăn
Tôi chẳng có tý thức ăn nào
Ca hát với cái bụng đói meo!
Chúa ơi!
Anh đã tìm thấy đúng không?
Và cái này hẳn phải liên quan gì đó.
Điên rồ quá.
Hãy nói thật đi!
Tôi nghĩ cô bị điên rồi. Thứ lỗi cho sự thô lỗ của tôi!
Surly, Tôi đã có một ngày tồi tệ.
Tất cả thực phẩm ở công viên đã mất.
Grayson bị điên và tôi thì đang bị lạc.
Tôi rất đói, cô đơn và rất cáu kỉnh.
Hãy nói đi, hoặc mùa đông này sẽ có một đống áo da sóc.
Anh nghe rõ chứ?
Cánh cửa!
Gì? Cánh cửa nào?
Không có gì, chỉ là cánh cửa trái tim tôi luôn mở.
- Phải đi đây. - Quay lại!
Đừng có làm mất cái đó đấy?
Hay lắm!
Buddy, chúng ta tìm thấy rồi!
Thành phố mất tích Atlantis!
Cảm ơn anh bạn.
Xin lỗi vì đã quá lố. Hôm nay mọi thứ điên rồ quá.
Thế khoảng 20% thì sao.
Thu thập lạc cho mùa đông...
Được rồi, nghe đây.
Đào một đường hầm từ đây ra ngõ.
Và chúng ta sẽ có đồ dự trữ cho mùa đông. Hiểu chứ?
20 của 100 là 20% đó, hồi nhỏ không được đi học à?
Cái gì thế?
Có lẽ không đáng với điều kiện làm việc ở đây.
Thông minh đó. Đi thôi.
Được rồi, Surly, anh sẽ nói cho tôi có chuyện gì đang xảy ra ở đây.
Được, được, đưa tôi cái đó!
Nguồn thức ăn đang ở đây, đúng chứ?
Và anh sẽ chia sẻ chúng chứ?
- Không bao giờ! - Được thôi!
Được rồi, thì chia.
- Sao cũng được. - 50-50!
50-50? Trong đời tôi chưa bao giờ chia tới 50-50 cả.
50-50...
Thì 50-50!
Thỏa thuận nhé!
Tao có 4 từ dành cho mày.
Được ạ!
Tránh xa tao ra. Thế nào?
Được thôi, cậu thắng!
- Bỏ thứ đó ra xa khỏi tôi! - Vậy cậu có thể nói à?
Được rồi, không nói nữa, nhưng đừng thổi cái còi!
- Tôi thấy rất tội nghiệp cho cậu. - Chắc rồi, tôi hiểu mà.
Đợi đã... Hai người xuống được rồi đó.
Tôi sẽ giải thích, vì cậu có vẻ là người biết lý lẽ.
Nếu tôi không canh chừng các cậu, họ sẽ gửi tôi về trại chó.
Hiểu chứ?
Và tôi không thể quay về đó nữa!
Chắc chắn rồi, tôi tin đó.
Tôi chỉ là nạn nhân của số phận thôi.
Đó không phải vấn đề của tôi.
Hai người không sao chứ? Đừng lo về nó nữa.
Thật không thể tin được!
Có rất nhiều thực phẩm ở đây, chúng ta có thể nuôi cả công viên trong vài năm!
Này chờ đã, cô làm gì thế?
- Chúng ta làm bạn nhé. - Hay thật.
Đi mà...
Tôi có thể làm rất nhiều trò.
Cậu biết đấy
Tôi có thể ngồi như này...
Xem này, trông ngu lắm.
Hay tôi có thể giả chết.
Rồi giờ thì sống lại, hay không!
Chết, rồi lại sống, không à?
Chúng ta phải lấy một chút về cho công viên!
- Gì chứ? - Chúng ta đã thỏa thuận rồi!
- Tôi có thể tấn công nếu cậu muốn. - Tôi bảo câm đi.
Thỏa thuận là...cô lấy của cô, tôi lấy của tôi...
Và chúng ta đường ai nấy đi.
Tôi không thể mang hết về công viên được.
Chúng ta phải có kế hoạch!
Chúc may mắn nhé!
Tôi và Buddy, sẽ đào đường hầm!
Điên rồ.
Không, thông minh đấy!
Raccoon và những người khác sẽ điên lên khi nghe tin này.
Tôi sẽ trở lại. Ngày mai ta sẽ bắt đầu đào hầm.
Nhưng ta không có thỏa thuận cái đó!
- Giờ tấn công chứ. - Gì? Không, đợi đã.
Tôi chưa bao giờ nói sẽ phối hợp với họ cả.
Vậy thì chào mừng quay trở lại công viên nếu anh muốn.
Ai mà biết chứ? Anh có thể trở thành anh hùng đó.
Tôi sẽ trở lại với đội.
Làm tốt lắm, Surly.
Theo dõi cô ta.
Cậu biết tôi muốn nói gì rồi đó!
Này sếp, Tôi liếm mặt anh được chứ?
Thôi nào, đừng ngại chứ.
Hãy lập một đội và mang lạc về công viên.
Mọi người hát theo tôi nào.
Mặt trời lên...
Và trên đường phố chúng ta...
Chờ chút, chúng ta phải làm việc với Surly.
Phải đó, chúng ta phải làm việc cùng...
Cô bị điên à!
Tôi đã thương lượng với anh ta. Bọn tôi chia đều 50-50.
Cô đã thương lượng? - Với Surly?
Cô đang đùa à? Hắn là lý do khiến chúng ta lâm vào cảnh này.
Không, Không! Nghe này!
Chúng ta đã luôn làm việc cùng nhau và giữ lời hứa!
Chúng ta không phải động vật hoang dã.
Hai người này là động vật này!
Mùa đông đang tới.
Nếu không làm việc cùng Surly, chúng ta sẽ không thể sống sót.
Grayson cũng đang ở đó chứ?
Không, chúng tôi đã bị lạc nhau.
Có thể nào Grayson đã...
Chúng ta không biết được Grayson có trở về được nữa không.
Đợi đã, vậy ai sẽ...
Tôi đã quyết định rồi.
Beavers, Mole và Andie sẽ đao hầm lấy lạc.
Mole sẽ chịu trách nhiệm.
Ai....Tôi á?
Cho dù tôi không tin Surly, nhưng ta sẽ phải làm việc với hắn.
Bây giờ thôi. khi nào đã có được số lạc,
ta sẽ lấy phần của ta.
Không được liên can gì với Surly.
Vì công viên!
Sao ta không làm vào buổi tối?
Được rồi ... Tiến hành thôi!
Lùi lại!
Các cậu... Cửa hàng lạc ở đây cơ.
Để đó cho tôi.
Cậu nghĩ sao, dây xanh đi!
Đúng như tôi nghĩ.
Đợi đã! Chúng ra không chắc.
Andie, Tôi chịu trách nhiệm ở đây. Làm tới đi.
Tỉnh lại!
Lùi ra!
Tôi đã sẵn sàng hô hấp nhân tạo rồi.
Cậu ta khỏe!
Grayson?
Tôi đã quan sát khu vực này vài ngày rồi.
Mọi cửa sổ và lỗ hổng đều đã ở trong đầu tôi.
Các người muốn vào đó, sống sót quá mùa đông...
Sẽ phải nói chuyện...với tôi!
Chúng ta cắt dây báo động trong hầm. Khi 2 người đã vào đó,
Sẽ có đúng 3 phút để đánh bom chỗ đó và lấy tiền.
Đào từ đây, dưới tầng hầm.
Sao không dùng cửa này?
Không thể, nó bị khóa trong rồi.
Nghe kỹ đây.
Chúng ta sẽ chất đầy lạc vào đó.
Họ sẽ phải mất vài ngày để phát hiện ra số lạc.
Đồng ý chứ?
Đồng ý. Nhưng tôi sẽ không đào.
Vì cậu mù như dơi.
Gì cơ? Ai nói thế, cậu ở đâu?
Chúng ta đang nói tới bao nhiều tiền vậy sếp?
Có đủ quả hạnh, lạc, hạt dẻ...
Đủ để cậu mua một chiếc xe đua đó.
Đã thấy kẹo lạc bao giờ chưa?
Đó là kẹo... hay lạc?
Cả hai.
Nghe này, đây sẽ là vụ cuối.
Tôi sẽ không quay lại cái xà lan đầy chuột đó đâu.
Hiểu chưa?
Đó là tất cả những gì ta phải làm.
Sắp ra rồi đó.
Tôi sẽ giết anh!
Chuyện gì thế?
Lúc nào cũng thế
Lúc nào cũng thấy cái thứ mày xám đó.
Có gạch dưới đó à?
Chúng tôi có thể lo được nếu là gạch.
Nhưng cái thứ này có cấu tạo như gạch ấy.
Được rồi, xử lý nó thôi!
Tôi đoán chúng ta không còn lựa chọn nào khác.
Chờ đã. - Đây là đồ gốm cổ
Trông không giống gạch tý nào, đẹp quá
Jimmy! Jimmy
Có đồ hiếm lạ đây nè
Giúp tôi với
Hey!
Lúc nào chỗ này cũng mở à?
Tôi không biết, giờ mới ra đây.
- Đi mà, cho tôi liếm mặt nhé? - Đi mà liếm mặt mình ấy.
Họ đang lam gì thế?
Đào xương. Đi nào!
Đẩy nào
Được rồi. Chắc sắp được rồi. Cố lên
Phải rồi. Làm tốt đấy. Cố lên nhé
Surly đâu rồi?
Này sếp, tôi bắt được này! Tuyệt không?
Không, đi đi!
- Bỏ nó ra. - Không được.
- Bỏ nó ra mau! - Tôi không biết làm thế nào...
Được rồi.
Chào, Surly!
Sáng nay cậu ăn gì?
Anh đã mang lạc tới!
Làm tốt lắm, Surly...
Chết tôi rồi!
Tôi sẽ bị gửi về trại mất, tôi biết mà.
Tôi không biết phải làm sao cả.
Phải làm gì đây? Tôi sẽ làm mọi thứ anh bảo...
Chuyện gì thế này.
Có chuyện gì? Tao muốn câu trả lời!
Mọi người nhìn kìa!
Con sóc đó định làm nổ tung cửa hàng.
Và Precious đã ngăn nó lại! Không thể tin nổi!
- Ngoan lắm, ngoan lắm! - Cậu bị sao thế?
Sửa lại tường nhanh lên! Từ giờ tao muốn cái của đó được đóng vĩnh viễn!
Nghe chưa?
Thưởng nó cái gì đi!
Và sửa lại bức tường.
Con chó đó thông minh quá!
- Thông minh hơn cậu đấy.
Thông minh hơn tôi à?
Nó thông minh hơn tôi.
Cậu chẳng thông minh hơn ai hết!
Vậy đó!
Đúng thế đấy!
Chúng tôi lại bất đồng lần nữa.
Surly?
Có chuyện gì thế!
Thùng rác này có một cái lỗ.
Chúng ta sẽ dùng nó để đào cái lỗ khác.
Tới khi nào họ đi.
Không dùng thuốc nổ nữa.
Lại phải đào chỗ đó nữa kìa!
Sẽ phải mất bao lâu?
1 hoặc 2 ngày. Còn tùy nếu có đụng đường ống hay hòn đá nào không.
- Sẽ phải mất 3 ngày! - Sẽ phải mất 3 ngày!
- 3! - Lố bịch quá!
Sẽ không có tác dụng đâu. Chúng ta phải tham khảo ý kiến Raccoon.
Đang đùa à? Tôi nghĩ Raccoon sẽ thích ý tưởng đó thôi.
Phải rồi, Raccoon. Không có ở đây và phá cuộc đời mình.
Tôi sẽ nói với cậu điều này.
Họ quá coi trọng lão ta.
Raccoon sẽ tán thành nó, ồ thế à?
Raccoon, là một tên trộm lớn tuổi hơn tôi.
Nhưng họ không nhận ra, cả lũ đều mù như dơi.
Tôi nghĩ ra toàn bộ kế hoạch.
Tôi là người làm việc bằng... trí não.
Vừa nãy tôi nói thế à?
Raccoon Mountain chỉ là đống bị thịt.
Gì chứ?
Này, Surly. Ở đây này.
Cô làm gì đó? Không phải cô đang phải đào hầm sao?
Theo lệnh Raccoon.
Có vài thứ anh nên biết.
- Tôi đã hoàn toàn thành thật. - Ừ phải.
Raccoon định lừa anh.
Tất cả chúng tôi đều đồng ý.
Xin lỗi, nhưng...
Raccoon luôn có ác cảm với tôi.
Và bên cạnh đó... Ai nói là tôi đang giúp đỡ?
Nhưng anh sẽ giúp chúng tôi, phải không?
Tôi sẽ giúp... chính mình.
Phải đó, tôi đã sai.
Nhưng hãy nhớ, Surly, Công viên cần số lạc đó.
Cứ làm gì anh phải làm.
Tôi chưa bao giờ cho phép chuyện nào như thế.
Anh biết Andie mà, đó là ý của cô ấy.
Đang tìm cái này à?
Tôi biết Andie.
Không phải loại biết nghe lệnh đâu.
Nhưng cô ta theo Surly.
Ông biết đấy... Hắn thậm chí còn thuần phục được một con chós.
Có thể giải quyết được vấn đề của chúng ta.
Tới ngày đó Surly sẽ cứu cả công viên...
Hắn sẽ được mọi người tán dương.
Nhưng một tai nạn có thể xảy ra.
Ngươi có nghĩ tới việc phá hoại hay không?
Cái gì? Ông đang nói gì thế? Chỉ là Surly thôi mà.
Một tên trộm rác rưởi.
Không phải vấn đề trộm cắp...
Mà là thức ăn của chúng ta, sẽ tới được tay bọn họ.
Phương châm của chúng ta...
Độn vật có thể kiểm soát được lượng thức ăn chúng có.
Để chúng đói là nghĩa vụ của chúng ta.
Tốt lắm. Ta tới đâu rồi?
À phải, phá hoại.
Phải... phá hoại.
Cái gì đó? Tiếng Pháp à?
Cậu đang làm gì vậy, Mole?
Grayson?
Surly?
Surly!
- Surly ... - Bỏ ra.
Cậu bị sao thế?
Bị mọi thứ. Tôi đã ở đó, với con người và xe cộ.
Và mấy con mèo... Và... chuột. Chuột kìa!
Ôm lấy tôi. Không, tôi ôm anh.
Cậu làm gì vậy? Tôi... bị lừa rồi.
Buddy, chăm sóc cậu ta.
Và đừng để hắn động vào cái gì.
Được rồi, thế này thì sao?
Mole! Cậu làm gì thế?
Đợi đã, đó là nước à?
Ra khỏi đây ngay!
Tôi sẽ mua một sở thú nhỏ. Còn anh thì sao?
- Một cộng sự mới. - Vậy đó!
Quên đi. Cậu nghe thấy gì không?
Không.
Chó, chó, mở ra...
Con chim này giết tôi mất.
Chào, Lana, không em yêu, giờ anh không nói chuyện được.
Cái gì?
Muốn đi tè bây giờ à?
Không em yêu, nghe này...
Cái quái gì thế? Là mẹ à?
- Hãy ra phía sau nhà và đóng nước lại. - Đóng nước lại, hiểu rồi.
Này, cậu không phải sếp tôi!
Có vẻ đúng đây.
Tôi yêu cậu quá...
Surly, mày đang làm gì thế này?
Bắn con chuột đó.
Giết nó!
Nhanh lên, nước ở đâu ra thế?
Chắc là tại lũ chuột thưa sếp.
Chuột làm chuyện này à?
Tìm chúng đi.
Tôi hơi thắc mắc tý. Chúng ta đang nói tới loại chuột nào thế?
Chúng đó, bọn chuột!
Không sao chứ?
Hai tôi đều ổn.
Đừng nói người khác là tôi kết bạn với mấy người nhé?
Không hay ho đâu.
Cậu đó cần đi khám mắt đó.
- Lên đi! - Được rồi...
Surly, Cậu bỏ tôi đi! Đợi đã, đừng bỏ tôi!
Trên đó là một con chuột bị phát rồ.
- Grayson? - Là cậu à?
Không thể tin được! Hai cậu đang làm gì ở đây?
- Mặt hắn nè! - Đó không phải mặt hắn.
Là tên mù dở dối trá ở công viên.
Đúng rồi đó.
Tôi thấy cậu phá đường hầm. Raccoon gửi cậu tới à?
Nói đi!
- Để tôi tra khảo hắn. - Ở ngoài coi chừng đi.
Được thôi.
Thích làm gì thì làm!
Tôi trung thành tuyệt đối. Chống lại mọi sự tra khảo.
Là củ hạt không thể đập vỡ. một tấm bê tông vững chắc.
Một...
Mắt tôi!
Raccoon đang cố ngăn vụ trộm.
Cái đó tôi biết rồi.
Còn ít thực phẩm nghĩa là điều khiển được nhiều hơn.
Nếu cậu trộm thành công, Raccoon sẽ mất quyền ở công viên.
Rồi sao... Cậu đâu thèm quan tâm tới công viên.
- Phải không? - Tôi không quan tâm.
Nhưng khi tôi nói với đội, Tôi sẽ được gấp đôi.
Cậu nghĩ họ tin kẻ tội phạm như cậu à.
Sau những gì tôi làm cho họ?
Tất nhiên họ sẽ tin rồi.
Đừng có dối chính bản thân mình.
Chỗ nào cũng có nước
Jimmy, tôi nghẹt thở mất...
Và sau đó thì, chính là Grayson!
- Anh ấy đã cứu mạng tôi. - Không, mạng tôi!
- Đó là mạng tôi. - Thế à?
Grayson ... Mừng anh đã trở lại.
Đúng là thảm họa.
Chúng tôi phải làm việc với Surly.
Surly?
Đây rồi, Surly ...
Họ nghĩ tôi đã cứu mạng họ.
Surly!
Coi chừng, lại chuẩn bị đó.
Chuyện gì vậy? Sao anh không có ở đây?.
Mọi người thực sự muốn biết chuyện gì sao?
Đó là... Mole.
Tôi thấy hắn đang cố dìm chết hai người.
Hắn đã thú nhận mọi chuyện.
Mole?
Là ý của Raccoon.
Vậy là anh đổ tội cho Raccoon, vì anh bị đuổi khỏi công viên.
Không, không phải thế.
Raccoon chưa bao giờ làm chuyện gì xấu trước đây.
Nhưng hắn thì có.
Nghe này, tôi chỉ đang cố giải thích tôi, được chứ?
- Grayson? - Đây.
- Anh có ở đó không? - Có.
Đâu cơ?
- Cô nghĩ đó là tôi phải không? - Không!
Không ai nói thế cả.
Chỉ có anh tự giải thích thôi.
Buddy, cậu có thấy gì không?
Đợi đã. Cô hỏi cậu ta sao?
Cậu ta không giúp gì được đâu. Cô đang phí thời gian đó.
Cậu ta rất vô dụng. Không thể nói được.
Cậu ta chỉ biết nghe theo mệnh lệnh thôi.
Cũng như cô, Andie.
Anh đối xử với người duy nhất bảo vệ anh như thế à?
Không, để hắn yên. Đường hầm mở rồi.
Chúng ta lấy phần của ta vào sáng mai và để anh ta tự lo.
Chúng ta không thể tin hắn!
Ta để anh ta đi. Tôn trọng thỏa thuận.
Chào nhé, Surly, quay lại sớm nhé.
Nghĩa là, đừng có quay lại. Tôi không thích chút nào đâu.
Surly, có đội theo cùng rôi chứ? Lại một vụ nữa à.
Không phải bây giờ.
À, tôi hiểu mà. Không phải bây giờ.
Thế giờ thì sao?
Tôi bảo không.
Xong việc rồi.
Quay lại với đám người đi, từ giờ tôi lo một mình.
Chúng ta lại chơi cùng nhau chứ?
Không, tránh ra! Xem cậu làm gì này.
Coi chừng
Chúng ta sẽ làm gì với nó đây sếp?
Câm mồm.
Đưa cái đèn đó cho tao.
Lana...
Rất vui được gặp cô.
Bọn tôi đi kiểm tra đường hầm đây.
Giờ thì em biết rồi đấy.
Tới khi nào anh mới cho em biết?
Anh đã nói rồi... Em không thể thay đổi con người mình đâu.
Sếp, tới đây.
Đi đi, đi cướp ngân hàng đi.
Đây sẽ là vụ cuối cùng của anh.
Sếp, nhanh lên.
Cả một kho vàng ở đây, ngay trên đầu chúng ta.
Thổi tung nó đi.
Nhưng còn Lana thì sao?
Nhưng... Tôi không còn cái còi nữa.
Tôi biết.
Chúng ta có gì ở đây?
Một vị anh hùng, hay tên trộm?
Ông nghĩ có thể bỏ đói cả công viên để nắm quyền à?
Mole đã thú nhận mọi chuyện rồi.
Gì? Chúng ta đang nói gì thế?
Tôi không nói gì hết. Hắn nói dối đó.
Lại một sự ảo tưởng nữa của cậu à?
Một sự trả thù nữa chống lại tôi?
Còn có chuyện gì nữa phải không?
Cố gây ấn tượng.
Grayson, có lẽ...
Và Andie?
Ồ hiểu rồi...
Cũng không quan trọng.
Tòng phạm của ta sẽ chăm sóc họ sớm thôi.
Họ không theo tôi, họ ghét tôi.
Có lẽ, nhưng ta không thể bỏ sót chứng cứ nào hết, Surly.
Mọi tên tội phạm đều biết vậy.
Nghe có vẻ hơi ngu ngốc đây, ông nghĩ vậy không?
Có lẽ cậu muốn đi theo chúng nó đấy...
Vậy cái thứ thần kì đó đâu?
Được rồi, . chuẩn bị..
10... 9...
Ngươi lấy phần còn lại khi xử lý xong Andie và những tên khác.
Còn ngài "anh hùng" thì để tôi xử lý.
Công viên sẽ trục xuất ông, sẽ bầu ra thủ lĩnh mới.
vậy cậu nghĩ công viên có thể có bao nhiều thủ lĩnh?
3 ... 2...
1!
Hắn sẽ cảnh bảo cho những người khác.
Còn đợi gì chứ? Đuổi theo hắn!
Trúng mánh rồi.
Nhìn đống tiền này nè!
Chất tiền lên xe, ra khỏi đây thôi.
Hai đứa bay...
Cho lạc vào túi. Gặp lại sau nhé.
Cậu sẽ làm gì với số tiền này?
Một con thú nuôi chăng?
Tôi sẽ nuôi 3 con.
Và một con ngựa nữa. Đừng có quên ngựa đấy...
Chúng thật đẹp và mạnh mẽ.
Một cái nữa.
Chuyện gì thế?
Tao bảo chúng mày cho lạc vào cơ mà.
Thế à? Vậy ông kéo xe ra khỏi hầm làm gì?
Chúng mày chơi trò gì thế?
Còn ông chơi trò gì thế?
Bình tĩnh đi. Cái xe tự trôi đó.
Hoặc có thể là...
Lũ chuột!
Chúa ơi!
- Cận thận! - Tôi sẽ xử lũ chuột
Con Sóc!
Tránh xa.
Còn anh sẽ làm gì?
Tao bảo tránh đi.
Mọi thứ đã rất hoàn hảo.
Grayson, đồ ngu.
Surly, tôi phải cải trang.
một cách ngoạn mục.
Đừng có tào lao nữa.
Đưa cả đội tới đường hầm và trốn theo cái lỗ.
Tôi sẽ đánh lạc hướng.
Tôi cần một cái ván trượt, ria mép ngầu, và có thể là áo choàng nữa.
Cậu không cần áo choàng làm gì.
Tôi không thể tự mình giúp công viên được. Tôi không phải anh hùng.
Nhưng cậu thì có.
Mùa hè trước, , trong đợt nóng khủng khiếp...
Ai đã tìm ra cái bình tưới nước để mọi người có nước dùng chứ?
- Tôi à? - Phải, đúng thế!
Họ tin tưởng vào người hùng.
Vậy thì hãy hành động như người hùng đi.
Tới lúc trổ tài rồi đó.
Trổ tài nào!
Sao cậu lại dọa tôi thế?
Lũ chuột!
Chuột! Chạy đi vì mạng sống!
Grayson?
Cậu ấy sẽ cứu chúng ta!
Cơ hội đây rồi. Đi thôi!
Mole, Cậu làm gì đó?
Andie. Ơn chúa cô ở đây.
Raccoon?
Surly đang âm mưu phản bội chúng ta.
- Hắn thú nhận mọi chuyện rồi. - Cái gì?
Anh ta nói ông và Mole đã cố dìm chết đám hải ly.
Nhưng hắn làm việc cho Surly.
Tôi làm gì cơ?
Cậu dừng cái việc đó lại được chứ?
Jimmy, Johnny...
Tới công viên và gọi thêm người tới.
Vâng thưa ngài.
- Tránh đường ra! - Để tôi đi trước.
Hãy lấy lạc ở cái xe đang đậu đó.
Vì công viên!
- Vì công viên! - Nhanh nào mọi người.
Tôi không muốn nói cách tôi tiêu tiền đâu.
Nhìn này, Buddy!
Ăn mừng sau đi. Cái xe có thể đi bất cứ lúc nào.
Chiến đấu thôi!
Raccoon, xin lỗi vì đã nghi ngờ anh.
Raccoon mở cửa ra
Đi thôi.
Chuyện này sẽ không thay đổi kế hoạch.
Tuyệt vời!
Cái gì? Kỳ lạ quá!
Rẽ trái.
Chúng ta phải đưa mọi người ra khỏi đây.
- Kiếm đường vào đi. - Theo tôi.
Chết mệ!
- Làm được rồi! - Phải.
- Thật dễ dàng. - Tôi sẽ đi kiểm tra.
Cái gì?
Chỉ có lạc thôi sao?
- Chúng ta đã bị lừa! - Cái gì?
Không có tiền. Bọn chuột khốn kiếp!
ĐÓ là một con sóc...
Và một con chim?
Có lẽ chúng nhận ra rồi.
Tới lúc kết thúc trò chơi thôi.
Quay lai.
Không thấy gì hết.
Bên trái, nhanh!
Chúng ta có thể làm được.
Thử lại lần nữa đi.
Chúng ta cần Grayson!
Grayson, cậu ở đó à?
Đừng lo, vân an toàn mà.
Cảm ơn, cảm ơn!
Mole. Đừng chơi nữa và giúp chúng tôi mở cửa ra đi.
Grayson, đẩy giúp tôi nào.
Grayson tới cứu chúng ta!
Hãy để tôi giải thích...
Đợi chút...
Kệ anh ta. Cửa mở rồi. Hãy đưa lạc ra ngoài.
Raccoon?
Bỏ ra đồ ngu.
Giúp tôi ném hắn đi, không thì hắn sẽ giết tất cả chúng ta.
Giết chúng ta?
Cậu sóc này... là một anh hùng.
Chính xác thì gần là người hùng.
Raccoon, là tên phản bội.
Ông ta là kẻ phản bội.
Giữ chắc lấy, Mole!
Tôi phải làm gì đây?
Cậu ấy nói vậy là sao?
Phí thời gian quá.
Tôi chỉ làm việc này để giúp những người ở công viên thôi
Vì công viên!
Vẫn chưa trả lời câu hỏi của tôi.
- Đây là một vụ mưu phản. - Đúng không, Andie?
Trả lời câu hỏi đi, Raccoon.
Surly nói sự thật phải không?
Trả lời đi!
Bỏ phiếu nào, đồng ý.
Hãy giơ tay lên để trục xuất hắn ra khỏi công viên.
Đồ thần thánh đây rồi.
Hãy bình tĩnh, tới được biên giới rồi chúng ta sẽ tự do.
Ông mới là kẻ trộm, không phải Surly. Anh ta đã nói đúng về ông.
Không, không. Sau đó có thuốc nổ đấy.
Các người đã bị bao vây. Ra khỏi xe và giơ tay lên.
Ra ngoài, ngay!
Tôi biết chuyện này sẽ xảy ra mà.
Không, cậu không biết.
Mole, những người khác đâu?
Vẫn trong đó.
Nhưng Andie trong chiếc xe khác cùng Raccoon.
Cậu không thể ngăn hắn một mình được.
Surly, Tôi tới với cô đây!
Tôi chỉ muốn có vật nuôi thôi mà.
Ông sẽ không bao giờ chạy thoát đâu.
Tôi muốn có ngựa nuôi.
Chúng có con tin. Đợi đã.
Chúa ơi...
Tôi cá đó là lũ sóc đó.
Không phải sóc!
Andie? Andie?
Surly?
Andie? Andie?
Ta vẫn có thể cứu số tiền.
Cậu đang làm gì thế? Rất nhiều tiền đó.
Cậu đang cố chứng tỏ điều gì, Surly?
Raccoon, chỗ này không vững đâu.
Đây là cái gì. Nói ta nghe.
Buddy! Anh bạn tốt.
Surly. Đưa nó cho ta.
Không nhanh vậy đâu tên trộm.
Nhìn kìa!
Surly và Raccoon.
Họ đang rơi xuống thác nước. Mọi người tới đó mau.
Nhanh nào!
- Bắt được rồi! - ĐỪng bỏ ra.
Raccoon, nhảy đi.
Chúng tôi không thể cứu cả hai người. Nhanh lên!
Không bao giờ, cô sẽ chẳng cứu được ai hết.
- Surly sẽ rơi xuống cùng ta. - Buddy ...
Thật là chuyến phiêu lưu tuyệt vời!
Surly, tôi không cho phép anh từ bỏ.
Xin lỗi, Andie.
- Cái gì? - Không!
Surly, không!
Cái gì đó?
Nhìn kìa!
Grayson!
Cảm ơn, cảm ơn.
Đừng lo, tôi ổn.
Chúng ta đã tới công viên rồi.
Nhảy ra nhanh!
Grayson!
- Đừng sợ! - Grayson?
Hai cậu ở đây à?
Chào!
Nhanh nào mọi người!
Lũ chuột...
Một lũ chuột!
Anh sĩ quan, cứu tôi với!
Đưa tôi ra khỏi đây với.
Đưa tôi ra khỏi đây.
Cứu tôi khỏi đám chuột đó.
Percy King, anh đúng là đồ ngu.
Tôi và anh xong rồi.
Precious ... Mày đang đi đâu thế?
Precious?
Buddy... đi với tôi.
Người bạn...tốt nhất.
Cậu đang nhìn gì đó?
Đợi đã, Buddy. Tôi không thể...nói.
Được rồi được rồi, đủ rồi.
Precious!
Thế, Surly ...
Hẹn gặp ở cửa hàng lạc nhé.
Đợi đã, cái gì? Ở đó sao?
Phải. Lana là người chủ mới.
Và không còn còi nữa.
Chào, Andie!
Surly!
Khi anh rơi xuống con thác, tôi tưởng sẽ không được gặp anh nữa.
Chúng ta phải đi thôi, nhanh nào!
Bình tĩnh nào. Ta sắp đi đâu?
Anh mạo hiểm cả mạng sống để cứu công viên này.
Mọi người cần phải biết chuyên đó.
Không... Cả đội đã cứu công viên.
Đừng chạm vào cái đuôi, Đừng mà.
Giờ anh sẽ làm gì?
Tôi sẽ tiếp tục kiếm thức ăn cho công viên này.
Nhưng từ giờ, chúng ta sẽ làm cùng nhau.
Đồng ý chứ?
Công viên này luôn chào đón anh, Surly.
Tôi từng nói cuộc sống có thể bị cướp mất.
Nhưng sự thật là.
Rằng tôi sống để sẻ chia nó
Một khi bạn nhận ra
bạn sẽ có thể thức tỉnh người hùng trong mỗi chúng ta
Suy cho cùng thì...
Tất cả chúng ta đều điên rồ cả.
Phụ đề thực hiện bởi Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub